大家帮忙找找几个英文缩写的汉译

2019-10-30 08:58

  国际商务活动是一种跨国活动,随着电报、电话和电传的发明,国际贸易得到了迅速的发展,远隔重洋的买卖双方用电话交谈、发送电文,均要求简明扼要,便于记忆和记录,国际传递与交际中也就省时节费。现代语言学家提出语言的经济性也正是这个道理。因此,商务语域里的人们创造了大量缩略语,而且简化方式多样。如:

  商务英语缩略语数量日增,形式多样,意义广泛,涉及到经济、贸易、财政、金融等各个领域,这并不是人们的头脑中固有的,更不是人类遗传基因决定的。而是各种潮流汇合后所形成的产物。这种潮流主要是指全球科技与商贸的发展使全球经济趋向一体化,由之产生了需要一种简便的交际语言来记录与表达。

  商务英语缩略语的构词方法很多,情况复杂,常用大写字母,但有时大、小写字母并用,一般按字母读音,但有时也按拼音读音。商务英语缩略语的简化方式,概括起来,主要有如下几种:

  1?使用一个短语中每个词(主要是实词)的首写字母构成缩略语。这种缩写法多用大写字母,字母之间可用或不用缩写号。这是一种最常见的缩写法,常常用于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和价格术语等专有名词的缩写,按字母读音。例如:

  2?以辅音为核心组成缩写词(并列的两个相同的辅音字母只用一个)。这类缩写法主要用于单词的缩写,可用大写字母,也可用小写字母,或用大写字母带出小写字母,一般按字母读音,也可拼读。如:

  TEL(telephone)电线)用第一和第二音节及第三音节的第一辅音字母构成缩写词:

  3?利用同音或近音字母组成缩写词。这种缩写法常用于单音词和少数双音节词转化为同音字母的缩写词,按拼音或字母音读音。常见的有:

  4?利用第一音节和第二音节构成缩写词。这种构成缩写词的方法用得不多,偶尔用之。如:

  5?截去一个自然词的首部或尾部而形成的缩略词。可拼读,可用小写字母。如:

  6?外来语的缩略语在英语中的应用。在英语中,往往借用外来语的缩略语有借自于拉丁语、西班牙语、瑞典语、挪威语、法语、德语等语种。如:

  语言在运用中受语境的制约,而且,这种制约功能是绝对的,普遍的。语境决定着语言的意义、色彩和用法。商务英语缩略语更是一种运用着的语言现象,在商务这一语境中,人们在阅读和翻译商务信函、合同、单证、文件时,也经常接触它们。我们发现,商务英语缩略语比其它语言单位对语境更具有依赖性。语境影响、制约着商务英语缩略语的使用。由于受语境的制约,许多词语的语义产生了很大的变化。如:

  1)quotation在社交语境中为“语录”、“引言”。在商务语境中常为“报价单”、“行情”等含义,且常用缩写词形式QUTN。如:

  2)commission在一般社交语境中为“委托(代理)事项”、“代理(权)”、“委员会”,但在商务语境中为“佣金”,可用缩写形式COM。如:

  3)instrument在一般社交语境中为“仪器”、“手段”、“乐器”,而在商务语境中为“票据”、“证券”支付工具等。且可以缩写词INSTR出现,如:

  4)credit在一般社交语境中意为“信任”、“称赞”、“增光(的人或事)”,而在商务语境中指的是“信贷”、“贷方”、“信用状”(=letterofcredit)“赊欠”等,且可用缩写语形式cre,如:

  商务英语缩略词(语)用简单的几个字母表达复杂的含义,具有言简意明,快速捷达的特点,广泛应用于国际贸易、国际金融、国际经济技术合作等领域,在商务这一语境的交际中起着十分重要的作用。商务英语缩略语(词)可以和自然词交织在一起在普通句中使用,和普通英语词语一样,具有同等的句法功能,但习惯上不用作谓语。然而在商务电报电传文稿中,甚至可以每个句子成份都用缩略语,而且动词缩略词也可以做谓语,同时还有简单的时态和语态区分:进行时与将来时用现在分词,过去时、完成时、被动语态用过去分词。如:

  发货前收到贵方信用证。(YR做定语,L/C做主语,RCVD做谓语,BFRGDSSENT做状语)

分享到:
相关阅读
文章评论 · 所有评论
评论请遵守当地法律法规
点击加载更多
© 2016-2018 河南新闻网 http://www.hnanxw.top/ 中国互联网举报中心
违法和不良信息举报:2632676114@qq.com